نمونه ترجمه تخصصی روانشناسی | ترس از ابتلا به کرونا پس از شروع فعالیت های اجتماعی | لکچر انگلیسی در مورد روانشناسی

ترجمه اصطلاحات روانشناسی

ابتلا به انگلیسی

infection

ترس از ابتلا به کرونا به انگلیسی

the fear of covid 19 infection

ترس از ابتلا به کرونا پس از شروع فعالیت های اجتماعی

ترس از ابتلا به کرونا می¬تواند بعنوان یک شاخص پیشگیری کننده از شیوع این اپیدمی باشد. هرچند ترس عبارت مناسبی نمی باشد و ممکن است القا منفی به فرد داشته باشد و باعث تضعیف سیستم ایمنی بدن فرد گردد. اما ترس مي تواند بعنوان شاخص درک از خطر افراد و نیز میزان رعایت اصول بهداشتی یا تاثیرگذاری در این رابطه موثر باشد(1). شیوع در حال رشد کرونا ویروس-2019 سلامت عمومی جهان را به چالش کشیده و منجر به ترس بیمارگونه¬ای از مبتلا شدن به آن در افراد مختلف شده است (2). یکی از انواع ترس های افراد ترس از بیمارشدن است (3). افرادی که ترس از بیمار شدن دارند، مداوم تصور می کنند که هر چیزی ممکن است باعث بیماری آنان شود و به همین دلیل به طور مداوم به پزشک مراجعه می کنند. همچنین زمانی که فرد تصور کند یک بیماری خودش، اطرافیان، اعضای خانواده و دوستانش را تهدید می کند، ترس او از ابتلا به آن بیماری بیشتر می شود به دنبال افزایش ترس از بیماری استرس فرد بیشتر شده و متعاقبا فرد زندگی با کیفیت کمتری را تجربه خواهد کرد (4). ترس از بیمار شدن یکی از آزاردهنده ترین وسواس هاست (5)که باعث نگرانی شدید و رفتارهای کنترلگرایانه و محدودکننده نسبت به خود و اطرافیان می گردد. این روزها بحث بیماری ناشی از کرونا ویروس موجی از نگرانی و ترس را در سراسر جهان به ویژه ایران ایجاد کرده است و اثرات روانشناختی منفی بر سلامت عموم مردم گذاشته است و باعث اختلال در بسیاری از فعالیت های افراد از جمله تجارت و سفر در سراسر دنیا شده است (6). کرونا ویروس که از سوی سازمان بهداشت جهانی با نام کووید-19 (یا SARSCoV-2) شناخته شده است (7)، که در دسامبر سال 2019در ووهان چین آغاز شد و از آنجا به سایرکشورها، سرایت پیدا کرد. شایع ترین علائم بالینی کرونا ویروس،شامل تب ،سرفه و علائم غیراختصاصی آن شامل تنگی نفس ،سردرد ، درد عضلانی و خستگی است (8). استرس واکنش بدن در برابر هر تغییر و چالشی در زندگی است. گاهی استرس بدون تسکین ادمه می یابد و باعث فشار روی افراد می شود. این فشار سلامت فرد را هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی تحت تاثیر خود قرار می دهد (9). در صورتی که یک بیماری مثل کووید-19 ناشناخته و همه گیر باشد، ترس و اضطراب یک واکنش طبیعی است. اگرترس و اضطراب در افراد به میزان کنترل شده وجود داشته باشد باعث بهبود رفتارهای ایمن در فرد میشود و خطر ابتلا به ویروس کاهش می یابد اما اگر شدید و طولانی باشد علاوه بر اثرات مخربی که در سطح زندگی فرد ایجاد میکند مي تواند روي سيستم ايمني تاثير منفي داشته باشد و بدن را در برابر بيماري ها تضعيف كند.گاهي نيز اضطراب باعث رفتارهاي ناكارآمد مي شود (10).

The fear of COVID-19 infection

The fear of COVID-19 infection can be an index of preventing and controlling COVID-19 pandemic. It is notable; however, the term “fear” carries a negative meaning as well and might weaken the immune system. In addition, the fear can be an indicative that individuals have perceived the risk and that they would better observe health codes for prevention [1]. The growing COVID-19 pandemic has been a challenge to health systems in all countries and many individuals have developed a phobia of COVID-19 [2]. The fear of infection is one form of fear [3] and those having the fear feel a constant risk of being infected and tend to visit physicians frequently. In addition, the fear is stronger when an individual thinks that a disease threatens them and others (family and friends). The stronger the fear that stronger the stress, which degrades the quality of life [4]. The fear of being infected is one of the most bothering obsessions [5] that creates strong worries and controlling and restricting behaviors. The fear has negative psychological effects on public health and disrupts many everyday activities such as business and traveling [6]. Cronavirus is called by the World Health Organization (WHO) as COVID-19 or SARSCoV-2 [7] and the pandemic started in December 2019 in Wuhan China. The most common symptoms are fever, cough and unspecific symptoms such as dyspnea, headache, muscle soreness, and fatigue [8]. Stress is a normal body reaction to any change or challenge in life. Sometimes, it continuous without pain and only causes mental pressure. The pressure affects one’s health physically and mentally [9]. In the case of an unknown and highly contagious disease like COVID-19, fear and anxiety are natural reactions. When the fear and anxiety remain at a controlled and healthy level, they improve safety behaviors in individual and lower the risk of infection. However, severe and prolonged fear and anxiety have destructive effects in one’s life and induce negative effect on the immune system. Sometimes, the anxiety triggers inefficient behaviors [10].