نمونه ترجمه تخصصی ادبیات درباره رشید وطواط

Rashid Vatvatn

Imam Saad Almalek Rashidedin Mohammad Bin Mohammad Abdoljalil, known as Rashi Vatvat, is one of the renowned poets of the 6th HG century and a classic Farsi poet. He has a reputation of using novel stylistic devices in his poems and using his deep knowledge of music and stylistic devices to enrich the structure of his poems. This is one of the distinguishing features of his works. Given the fact that he has a work on prosody and poetic music by the name Hadaegh Alsahar¬, the present paper is an aesthetic survey of the different aspects of music in Vatvat’s poem. To this end, we rely on the use of music elements in every lingual aspect such as phonological system, lexicon elements and patterns, syntax relationship, structure of language, and rhetorical structure that play a key role in the development of a novel style. This study tries to answer in what way(s) the literary and lingual knowledge of the poet appear in his Diwan? The results revealed that Vatvat’s Diwan encompasses 24 meters with a small diversity in terms of prosodic meters. This has a direct relationship with limited topics and concepts represented in the book. In general, Vatvat’s Diwan uses rare and irregular meters only in four poems. The poet does a great job in terms of prosodic rules and finding unpleasant and unpopular meters in his work is not easy. There are complicated and uneasy rhymes in the work as well and it appears that by using them, the poet tries to demonstrate his mastery in making rhymes, which of course, has its toll on the quality of his poems. In terms of middle music, the poet mostly deals with rhetorical devices. As our surveys showed, the poem is mostly focused on pun and Saj among rhetoric devices so that spiritual rhetoric demonstrates a fewer aesthetic aspects comparing with literary rhetoric. Among rhetoric devices, Oslob Moadeleh, Talmih, Hosn-e-Talil, Moraat Nazir, exaggeration, and contradiction are the most common devices used in his work.