نمونه ترجمه تخصصی سیاسی | کاپیتالیسم نوین جهانی | لکچر انگلیسی در مورد سیاسی

ترجمه اصطلاحات سیاسی

کاپیتالیسم به انگلیسی

capitalism

بحران به انگلیسی

crisis

بنیادین به انگلیسی

profound

بازسازی به انگلیسی

reconstruction

موشکافی به انگلیسی

probing

به انگلیسی

کاپیتالیسم نوین جهانی

نظام کاپیتالیسم جهان درگیر بدترین بحرانی شده است که طی 500 سال گذشته سابقه ندارد. کاپپیتالیسم جهانی بازسازی بنیادین در چهارچوب جهانی شدن طی چند دهه گذشته را تجربه نموده است و به گونه ای در حال تحول و دگرگونی می باشد که اساساً تفاوت های فاحشی از شکل های نخستین خود دارد. به همین منوال، بحران موجود ویژگی‌هایی را به نمایش گذاشته است که آن را از بحران های اولیه این نظام متمایز ساخته و مخاطراتی را برای انسانیت رقم می‌زند. در صورتی که به دنبال گریز از عقوبت های مخرب و ویرانگر آن باشیم لازم است که هم ماهیت کاپیتالیسم جهانی نوین و هم ماهیت بحران بر آمده از آن را دریابیم . تجزیه و تحلیل های صورت گرفته پیرامون جهانی شدن کاپیتالیستی، الگویی را برای نگاهی موشکافانه تر به مجموعه ای گسترده از فرآیندهای اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و ایدئولوژیکی در این قرن 21 عرضه می کند. ما با پیروی از مارکس می‌خواهیم عمده ی توجهات را متمرکز بر پویایی کاپیتالیسم نماییم تا بحران آن را بیشتر دریابیم.علاوه بر آن ، با در دستور کار قرار دادن چشم انداز کاپیتالیسم جهانی می خواهیم در یابیم که کاپیتالیسم از نقطه نظر کیفی در طول دهه‌های اخیر چگونه تکامل یافته است. بحران نظام یافته ای که با آن مواجه هستیم تکرار رویدادهای نخستین از قبیل رخداد های دهه ۱۹۳۰ و دهه ۱۹۷۰نیست، دقیقا به این علت که کاپیتالیسم اساسا در قرن بیست و یکم رنگ و بوی متفاوتی گرفته است جهانی شدن از لحاظ کیفی دورانی کاملا جدید را در چهارچوب تکامل پیوسته و رو به جلو کاپیتالیسم جهانی به تصویر کشیده است که مشخصه بارز آن دگرگونی ها و تحولات کیفی متعدد در نظام کاپیتالیستی و انبوهی قدرت اجتماعی به شکل نوین است. در همین راستا من چهار بعد منحصر به فرد این دوره را مورد تأکید قرار خواهم داد. نخست، اوج گیری تولید جهانی جدید و افزایش سرمایه فراملی و فراگیر شدن نوعی نظام مالی که در آن همه کشورها و بخش اعظمی از انسان ها با هم یک پارچه شده اند، چه به شکل مستقیم و چه غیر مستقیم

New Global Capitalism

The world capitalist system is arguably experiencing the worst crisis in its 500 year history. World capitalism has experienced a profound restructuring through globalization over the past few decades and has been transformed in ways that make it fundamentally distinct from its earlier incarnations. Similarly, the current crisis exhibits features that set it apart from earlier crises of the system and raise the stakes for humanity. If we are to avert disastrous outcomes we must understand both the nature of the new global capitalism and the nature of its crisis. Analysis of capitalist globalization provides a template for probing a wide range of social, political, cultural and ideological processes in this 21st century. Following Marx, we want to focus on the internal dynamics of capitalism to understand crisis. And following the global capitalism perspective, we want to see how capitalism has qualitatively evolved in recent decades. The system-wide crisis we face is not a repeat of earlier such episodes such as that of the the 1930s or the 1970s precisely because capitalism is fundamentally different in the 21st century. Globalization constitutes a qualitatively new epoch in the ongoing and open-ended evolution of world capitalism, marked by a number of qualitative shifts in the capitalist system and by novel articulations of social power. I highlight four aspects unique to this epoch.1 First is the rise of truly transnational capital and a new global production and financial system into which all nations and much of humanity has been integrated, either directly or indirectly.