نمونه ترجمه تخصصی بهداشت عمومی | تاثیراستفاده ازنرم افزاردارویی در بروز تداخلات دارویی | لکچر انگلیسی در مورد بهداشت عمومی

ترجمه اصطلاحات بهداشت عمومی

اختلالات دارویی به انگلیسی

drug interactions

تاثیراستفاده ازنرم افزاردارویی در بروز تداخلات دارویی

به دلیل اهمیت و تأثیری که استفاده غیر منطقی و غیر اصولی از داروها هم در اقتصاد خانوار و هم در روند درمان می تواند داشته باشد، صرف نظر از سایر عواملی که در فراهمی دارو و یا عدم وجود آن نقش و تأثیر دارند، باید به نقش مردم به عنوان اصلی ترین عامل فرهنگ مصرف دارد و همچنین نقش گروه پزشکی بعنوان تأثیرگذارترین رکن فرهنگ تجويز و مصرف دارو توجه جدی نمود (۱ و ۲) مطابق آمار ارائه شده میانگین رشد مصرف دارو در کشور چیزی حدود 5/۱۱% می باشد. در حالی که همین تعداد در کشورهای در حال توسعه ۷% و در کل جهان ۹% گزارش شده است (۳). مسلماً بی توجهی به مصرف منطقی داروها می تواند پیامدهای نامناسبی چون نارضایتی بیمار طولانی شدن و شدت بیماری، ایجاد عوارض جانبی خطرناک و بستری شدن در بیمارستان، کمرنگ شدن ارتباط پزشک و بیمار و نهایتا افزایش هزینه های درمانی برای افراد و دستگاه های دولتی و مهمتر از همه ایجاد مشکل همیشگی کمبود دارو در کل کشور را در برداشته باشد (۴ و ۵). مصرف همزمان بیش از یک دارو (پلی فارماسی) با واکنش های نامطلوب دارویی، خطاهای درمانی، افزایش خطر بستری شدن و افزایش هزینه درمانی همراه است. بخصوص وقتی تعداد اقلام دارو بیش از پنج عدد باشد خطر به مقدار قابل ملاحظه ای افزایش می یابد. در هنگام مصرف داروها به صورت همزمان بروز تداخلات دارویی اجتناب ناپذیر است و مطالعات مختلف نشان داده اند که با افزایش تعداد داروهای مورد مصرف بیمار، میزان بروز تداخلات نیز به صورت تصاعدی افزایش می یابد. به طوری که میزان بروز این تداخلات با مصرف تعداد کم دارو ۳ تا ۵ درصد و با مصرف ۱۰ قلم دارو و بالاتر به حدود ۱۰ تا ۲۰ درصد می رسند (۶)۔ در تداخلات دارو - دارو، یک دارو می تواند اثر داروهای دیگر را کم کند، زیاد کند یا بر آن تأثیری نداشته باشد. تداخلات دارویی به کلاس های مختلفی تقسیم می شوند و شامل تداخلات فیزیکی -شیمیایی، فارماکودینامیکی و فارماکوکینتیکی می باشند. تداخلات فیزیکی - شیمیایی هنگامی اتفاق می افتد که دو دارو از طریق مکانیسم های فیزیکی یا شیمیایی بر يكديگر اثر می گذارند. تداخلات فارماکودینامیکی هنگامی اتفاق می افتد که اثر دو دارو بر هم اضافه شده و یا آنتاگونيست يكديگر می باشند (۶). تداخلات فارماکوکینتیکی زمانی اتفاق می افتد که یک دارو میتواند جذب، توزیع، بيوترانسفورماسیون و حذف داروی دیگر را تحت تأثير خود قرار دهد. بسیاری از تداخلات دارویی می توانند منشأ ایجاد عوارض دارویی برای بیماران بوده و بیماران سالخورده، کسانی که جراحی می شوند، بیماران بستری در بخش مراقبت های ویژه و بیماران با سیستم ایمنی ضعیف نسبت به این مسئله حساس تر می باشند. بیماران را نسبت به مصرف داروها Compliance تداخلات دارو- دارو احتمال بروز عوارض جانبی داروها را افزایش داده و به میزان زیادی کاهش می دهد و می تواند میزان بستری شدن در بیمارستان را بالا برده و هزینه ها را نیز افزایش دهد (۹).

Using pharmaceutical software to avoid drug interactions

Given the dire consequences of an irrational use of drugs both on the family economy and the treatment process, regardless of other issues like the financial pressure on the healthy system to supply drugs, people, with the main cultural role in using drugs, and physicians, with the main cultural role in prescribing, need to receive more attention [1, 2,]. As suggested by statistics, the mean growth rate of using drugs in Iran is about 11.5% and this figure in the developing countries and the world is 7% and 9% respectively [3]. Needless to say, irrational and uncontrol use of drugs can lead to undesirable results such as prolonged disease treatment course and more severe side-effects or hospitalization, low quality physician-patient relationship, and higher medical expenses for patients and the health system. Another problem caused by such behavior is lack of drugs due to drug overuse [4, 5]. Polypharmacy causes unwanted pharmaceutical responses, therapeutic errors, a higher risk of hospitalization, and an increase in therapeutic costs. In particular, the risks are increased notably when the number of drugs passes five items. Drugs interactions are unavoidable when drugs are used simultaneously. Studies have shown that an increase in the number of drugs used by patients increases the risk of drugs interactions exponentially. That is, the risk of drugs interactions is 3-5% with a few drugs and about 10-20% when the number of dugs is 10 [6]. Drugs interactions may result in a decrease or increase in the effect of other drugs or no effect. Different classes of drugs interactions are known including physical-chemical, pharmacodynamical, and pharmacokinetic. The former interaction happens when two drugs affect each other through physical or chemical mechanisms. Pharmacodynamical interactions happen when the effects of two drugs increases on each other or the drugs act as antagonists [6]. Pharmacokinetic interactions happen when one drug absorbs or discharges biotransformation or eliminates another drug. Many drug interactions have side-effects and this is more serious in aged patients, postoperative patients, patients in ICUs, and patients with weaken immune system. Drug-drug interactions increases the risk of drug side-effects, which prepares the ground for prolonged hospitalization and higher medical costs [9].