نمونه ترجمه تخصصی روایابی درباره روایابی ابزار CCAT

Validation

The study was carried out as a methodological work to translate CCAT into Farsi and validate the tool for the patients hospitalized in internal and surgery wards. The study population was the patients hospitalized in three educational Kermanshah-based hospitals affiliated with Kermanshah University of Medical Sciences. Kermanshah city is home to largest hospitals in the west of Iran and hosts patients from four neighbor provinces. To examine validity of the tool, 300 patients were selected through random stratified method from three hospitals in Kerman city. Inclusion criteria were age range 18-65 years, minimum The proposed method by Wild et al. was followed to translate and validate the tool [36]. At first, a written permission from the designer of the tool was secured and then it was translated by two translators from English into Farsi. Then the two versions of the questionnaire were compared and combined to obtain on translation. Afterwards, the Farsi version was translated into English by three translators (one of them was a native English speaker). The three English versions was compared by a supervisor and consistency with the original tool was confirmed. The designer also received a copy of the translated tool for confirmation. With confirmation by the designer of CCAT, the Farsi version of the tool was examined in terms of face validity, structural validity, internal consistency, and test/retest reliability. Qualitative face validity of the tool was examined based on cognitive questions from 15 patients hospitalized in Kermanshah-based hospitals. So that the translated tool was provided to 15 patients including the both genders who had been hospitalized for at least three days in internal and surgery wards and they were asked to state their opinions about clarity, ease of understanding, and understandability of the statements. The Farsi version pass this stage with minor alterations before confirmatory factor analysis.