نمونه ترجمه تخصصی بهداشت عمومی | وابستگی به مواد مخدر | لکچر انگلیسی در مورد بهداشت عمومی

ترجمه اصطلاحات بهداشت عمومی

مواد مخدر به انگلیسی

narcotic drugs

وابستگی به مواد مخدر

وابستگی به مواد مخدر، یک رفتارتکرار شونده و مداوم ومزمن می باشد که سبب ایجاد وابستگی جسمی و روانی در فرد می گردد(1). فرد مصرف کننده مواد از نظر روانی_اجتماعی نیازهای عمده ای دارد که نیازمند مراقبت جامع و هماهنگ برای روند درمان و پیشگیری از عود است(2). حمایتهای همه جانبه خانواده و جامعه از مددجویان در طی فرایند درمان و توانبخشی پس از آن، می تواند عامل بسیار مهمی در دوری از مواد در مددجویان باشد(3). مطالعات نشان داده اند که چالش هایی مانند شرایط اقتصادی-اجتماعی نامطلوب، ضعف حمایت خانواده(4)، ناکافی بودن حمایت اجتماعی ادراک شده(3)، درگیری های بین فردی، انگ اجتماعی و تبعیض، از مواردی است که توسط افرادی که دچار عود شده اند گزارش گردیده است(1). مطالعات نشان داده اند که حمایت اجتماعی یکی از تاثیر گذارترین نیاز، درمددجویان مصرف کننده مواد تحت درمان میباشد(3, 5, 6). حمایت اجتماعی استرس را کاهش داده، خودکار آمدی و عزت‌نفس را بالابرده و شرایط جسمی و روحی و اجتماعی فرد را بهبود می‌بخشد و باعث افزایش عملکرد فرد میگردد(7). وجود حمایت اجتماعی ادراک‌شده در زندگی این افراد با ایجاد تغییرات مثبت در شرایط زندگی و بهبود روابط آنان با دیگران میگردد(8). و این ارتباطات سبب افزایش اعتماد بنفس و خودکارآمدی در مددجویان گردیده و آنان را در فرایند توانبخشی مصمم تر مینماید(9). برای ارزیابی وضعیت حمایت اجتماعی، بطور کلی مقیاسهایی وجود دارد که از آن در مصرف کنندگان مواد مخدر نیز استفاده شده است(3, 5, 6, 10). Community Assessment Inventory(CAI) یک پرسشنامه ارزیابی حمایت اجتماعی است که توسط Brown(2004) در وابستگان به مواد مخدر توسعه و طراحی شده است. این مقیاس به شکل اختصاصی حمایت اجتماعی را در این مددجویان مورد بررسی قرار میدهد. این مقیاس دارای 37 گویه میباشد که از چهار زیر مقیاس Household، Family، Friendsو Community که فرد در آن زندگی میکند تشکیل شده است(11). با بررسی گویه های مقیاس و همچنین تخصصی بودن آن می توان پیش بینی کرد که CAI میتواند بعنوان یک ابزار مناسب در جامعه وابستگان مواد مخدر ایرانی نیز مورد استفاده قرار گیرد. با توجه به مطالعات انجام شده، و اهمیت ارزیابی حمایت اجتماعی در وابستگان مواد مخدر، و با عنایت به فقدان ابزاراختصاصی، پایا و هنجار شده جهت این مددجویان، در این پژوهش از CAIوابستگان به مواد مخدر، استفاده شد و اعتبار و روانسنجی آن برای وابستگان مواد مخدر ایرانی تحت درمان با متادون مورد بررسی قرار گرفت.

Drug dependence

Drug dependence is a chronic, continues, and frequent behavior that creates physical and mental dependence in the individual [1]. Drug users tend to have major psychosocial needs that require a comprehensive and organized care to ensure treatment and prevent recurrence [2]. Family and social supports in every aspect throughout the treatment and rehabilitation process can be a key factor to prevent returning to drugs [3]. Studies have shown that challenges like undesirable social-economic condition, poor family support [4], inadequate perceived social support [3], inter-personal conflicts, stigmatization and discrimination are normally experienced by drug users care-seekers under treatment [3, 5, 6]. Social supports attenuate stress, improve self-efficacy and self-esteem, improve social, mental, and physical condition of the individual, and improve performance [7]. Perceived social support can create positive changes in the life of care-seekers and improve their social interactions [8]. Such interactions boost one’s self-esteem and self-efficacy and make them more persistent to continue the rehabilitation process [9]. There are general tools to measure social support, which are used for drug users as well [3, 5, 6, 10]. Community Assessment Inventory (CAI) is a social support assessment tool designed by Brown (2004) for drug users. The tool is specifically used to measure social support in these care-seekers. It contains 37 statements and four subscales namely household, family, friends, and community [11]. Given the statements used in the tool and the fact that it is specifically designed for drug users, CAI can be a good tool for drug users population in Iran. Taking into account the importance of assessing social support in drug users and absence of a specially designed, reliable, and normalized tool for this population, the present study is an attempt to examine validity and psychometric characteristics of the tool for drug users in Iran under methadone therapy.