ساختار جمله غیر موازی 
و حذف کلمات کلیدی ایجاد می شوند.×
ساختار موازی (parallel structure) اشاره دارد به استفاده از یک الگو یا ساختار برای شرح چند چیز. برای مثال جمله زیر یک ساختار موازی را نشان می دهد:
The best ways to find others academicians in online world is to follow them on Twitter, join proper groups on Linkedin, or create an account on Academia/edu/ResearchGate.
دقت کنید که هر سه روش با استفاده از شکل پایه افعال بیان شدند (follow, join, create). در ساختار ناموازی، اشکال فعل مختلفی به کار برده میشود که در نگارش آکادمیک توصیه نمیشود. بیشتر بخوانید...بعنوان مثال، جملات زیرا در نظر بگیرد:
You have higher odds of being injured by a drilling machine than a cat.
این جمله دو معنا را منتقل می کند:
You are more likely to be injured by a drilling machine than by a cat.
احتمال صدمه دیدن از یک دستگاه دریل بیشتر از صدمه دیدن از یک گربه است
You (a human) are more likely than a cat (an animal) to be injured by a vending machine.
شما ریسک بیشتری نسبت به یک گربه برای صدم دیدن از یک دستگاه دریل دارید
برای بیان معنای اول، جمله را به این شکل تغییر میدهیم:
You have higher odds of being injured by a drilling machine than by a cat.
همونطور که مشاهده می کنید، در جمله بالا، دو مرتبه از "by" استفاده شده.
برای بیان دومین معنا، جمله را به این شکل بازنویسی می کنیم
برای بیان دومین معنا، جمله را به این شکل بازنویسی می کنیم
You have higher odds than a cat does of being injured by a vending machine.
در این جمله برای cat هم یک فعل اضافه کردیم (does) و برای تاکید بیشتر، جای cat در جمله تغییر کرده است. تا بر مقایسه بین you و cat تاکید بیشتری شود.
همانطور که در این مثال نشان داده شده، انتخاب صحیح کلمات و همچنین استفاده از یک ساختار مناسب، باعث جلوگیری از شکل گیری ابهام در نگارش مقاله ISI میشود.
همانطور که در این مثال نشان داده شده، انتخاب صحیح کلمات و همچنین استفاده از یک ساختار مناسب، باعث جلوگیری از شکل گیری ابهام در نگارش مقاله ISI میشود.
ویرایش نیتیو مقاله
- مقاله ت به دلیل ایرادات نگارشی برگشت خورده؟
- قبل از سابمیت مقاله، کیفیت نگارش مقاله ت رو رایگان بررسی کن
- ویرایش نیتیو مقاله، با ضمانت دائمی و باکیفیت
- ویرایش طلائی، نقره ای و برنزی رو فراموش کن
×
×
ترجمه تخصصی لبخند جهت ارائه خدمات و تجربه ای بهتر به شما، از کوکی استفاده می کند.
لطفا با بیان نظر خود ما را در ارتقاء کیفیت این صفحه یاری کنید
میانگین میزان رضایت کاربران 84% آیا مطالب این صفحه برای شما مفید بود؟
با ما همراه شوید:
طراحی و اجرا: خدمات ترجمه لبخند
کلیه حقوق متعلق به دفتر خدمات ترجمه لبخند است.
© 2010-2024
طراحی و اجرا: خدمات ترجمه لبخند
کلیه حقوق متعلق به دفتر خدمات ترجمه لبخند است.
© 2010-2024