ترجمه اصطلاحات پرستاری
نیدل استیک به انگلیسی
Needle stickمراکز بهداشتی و درمانی به انگلیسی
health servicesسوراخ شدن به انگلیسی
penetrationمداخلات پرستاری به انگلیسی
medical interventionsآسیب نیدل استیک به انگلیسی
Needle stick injuryترانسفوزیون به انگلیسی
transfusionفرآورده های خونی به انگلیسی
blood productsترشحات به انگلیسی
secretionsتزريقات به انگلیسی
injectionsبيماريهاي عفوني به انگلیسی
infectious diseasesشب کاری به انگلیسی
overnight shiftمطالعات گذشته نگر به انگلیسی
retrospective studies
سوراخ شدن به انگلیسی
penetrationمداخلات پرستاری به انگلیسی
medical interventionsآسیب نیدل استیک به انگلیسی
Needle stick injuryترانسفوزیون به انگلیسی
transfusionفرآورده های خونی به انگلیسی
blood productsترشحات به انگلیسی
secretionsتزريقات به انگلیسی
injectionsبيماريهاي عفوني به انگلیسی
infectious diseasesشب کاری به انگلیسی
overnight shiftمطالعات گذشته نگر به انگلیسی
retrospective studies
آسیب نیدل استیک به انگلیسی
Needle stick injuryترانسفوزیون به انگلیسی
transfusionفرآورده های خونی به انگلیسی
blood productsترشحات به انگلیسی
secretionsتزريقات به انگلیسی
injectionsبيماريهاي عفوني به انگلیسی
infectious diseasesشب کاری به انگلیسی
overnight shiftمطالعات گذشته نگر به انگلیسی
retrospective studies
فرآورده های خونی به انگلیسی
blood productsترشحات به انگلیسی
secretionsتزريقات به انگلیسی
injectionsبيماريهاي عفوني به انگلیسی
infectious diseasesشب کاری به انگلیسی
overnight shiftمطالعات گذشته نگر به انگلیسی
retrospective studies
تزريقات به انگلیسی
injectionsبيماريهاي عفوني به انگلیسی
infectious diseasesشب کاری به انگلیسی
overnight shiftمطالعات گذشته نگر به انگلیسی
retrospective studies
شب کاری به انگلیسی
overnight shiftمطالعات گذشته نگر به انگلیسی
retrospective studies
نیدل استیک یا زخم سر سوزن بین کارکنان مراکز بهداشتی و درمانی به انواع سوراخ شدن پوست توسط سوزن یا شئ نوک تیز به صورت تصادفی حین مداخلات پرستاری یا پرستاری اطلاق می گردد(1). آسیب نیدل استیک از خطرناک ترین آسیب های شغلی است که مراقبین بهداشتی درمانی را تهدید می کند(2)آسیب نیدل استیک اغلب هنگام فعالیت هایی مانند ترانسفوزیون خون و فرآورده های خونی، نمونه گیری، دفع سوزن، جمع آوری مواد دفع شده وانتقال خون و ترشحات رخ می دهد. آسيب ناشي از فرو رفتن سر سوزن عامل 80 تا 90 در صد موارد انتقال بيماري هاي عفوني به كاركنان درماني مي باشد. در كشورهاي در حال توسعه ميانگين نياز به تزريق در هرسال،5/1 بار تخمین زده مي شود . اما، نياز به تزريقات در كودكان بستري شده ، بالغين بيمار و بالغين بستري شده در بيمارستان ونيز افراد مبتلا به HIV ، 10 تا 100 برابر بيشتر است .تعداد زياد اين تزريقات بنوبه خود خطر آسيب هاي شغلي و انتقال بيماريهاي عفوني منتقله از راه خون به كاركنان شاغل در بخشهاي درماني را بالاتر مي برد. نیدل استیک شدن یکی از مشکلاتی است که پرسنل مراکز بهداشتی و درمانی بویژه پرستاران با ان مواجهه هستند میزان آسیب سر سوزن در کشور های خاورمیانه حدود 50 درصد است به عنوان مثال صدمات ناشی از سر سوزن در پاکستان و ترکیه 45 درصد و در عربستان 8/46 درصد به علت حجم زیاد کار عنوان شده است. در کشور ما نیز میزان آسیب در آستارا 67 درصد و در کردستان 58 درصد بوده است که مهمترین دلایل ان شب کاری و عدم اموزش بیار ذکر گردیده است. مطالعات آينده نگر نشان داده اند كه ميزان بروز واقعي نيدل استيك شدن بالاتر از ميزاني است كه در مطالعات گذشته نگر گزارش مي شود ومقدار آن از 14 تا 839 مورد آسيب به ازا هر 1000 نفر پرسنل در سال متغير است
Needle stick injury is defined by the personnel of health services sector as an accidental penetration of sharp and pointy objects into one’s skin while doing medical or nursing interventions. Needle stick injury is one of the most hazardous job injuries that mostly threatens medical services providers. It mainly happens during transfusion of blood and blood products, sampling, disposing of needles, and handling wastes, blood samples, and secretions. The injuries result in infectious diseases in 80-90% of the cases. Average number injections needed in the developing countries is estimated 1.5 per person, while hospitalized and outgoing patients or HIV patients have 10 to 100 times more injections. High number of injections increases the risk of job injuries and transfer of infectious diseases to the staff via blood. Needle stick injury is common among health service personnel and nurses in particular so that the rate of injuries of this nature is about 50% in the Middle East (45% in Pakistan and Turkey and 46.8% in S Arabia). In the case of Iran, this rate is 67% in Astara city and 58% in Kurdistan, which is mainly due to repetitious overnight shifts and lack of education. Prospective studies have shown that actual rate of needle stick injuries is higher than what is reported by retrospective studies so that the figure varies from 14 to 839 injuries per 1000 personnel/year.
برای مطالعه بیشتر در مورد نگارش آکادمیک و نکات مهم به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید.