چطور چکیده مقاله بنویسیم؟ آموزش کامل نوشتن Abstract حرفه‌ای برای مقالات علمی

چطور چکیده مقاله بنویسیم؟

آموزش کامل نوشتن Abstract حرفه‌ای برای مقالات علمی:
اگر در حال نوشتن مقاله برای مجله یا کنفرانس هستید، یکی از مهم‌ترین بخش‌هایی که نباید دست‌کم بگیرید، چکیده مقاله (Abstract) است. خیلی از داوران پیش از خواندن متن کامل، فقط چکیده را بررسی می‌کنند تا تصمیم بگیرند آیا مقاله ارزش بررسی دارد یا نه. به‌همین دلیل، چکیده در واقع اولین برداشت ذهنی داور از کار شما است؛ یعنی اگر چکیده ضعیف باشد، حتی محتوای قوی هم نادیده گرفته می‌شود.

چکیده مقاله چیست و چرا اهمیت دارد؟

چکیده، خلاصه‌ای دقیق از کل مقاله است که معمولاً در حدود ۱۵۰ تا ۲۵۰ کلمه نوشته می‌شود. هدف آن این است که خواننده بدون مطالعه‌ی کامل مقاله، بتواند بفهمد موضوع تحقیق چیست، چگونه انجام شده و به چه نتایجی رسیده است. اما خیلی از دانشجوها و پژوهشگران در این بخش اشتباه می‌کنند.
برای مثال، فقط می‌نویسند:
در این پژوهش به بررسی رابطه بین X و Y پرداخته شد.
بدون اینکه بگویند چگونه این رابطه بررسی شده یا چه نتیجه‌ای حاصل شده است.همین بی‌دقتی باعث می‌شود مقاله از دید داور غیرحرفه‌ای به نظر برسد.

اجزای اصلی چکیده مقاله

تقریباً تمام چکیده‌ها از چهار جزء اصلی تشکیل می‌شوند. اگر این چهار بخش را رعایت کنید، چکیده‌تان ساختار استاندارد و حرفه‌ای خواهد داشت:

1. هدف پژوهش (Objective):
در یک یا دو جمله توضیح دهید هدف اصلی تحقیق چیست:
هدف این پژوهش بررسی تأثیر روش ترجمه‌ی ماشینی بر کیفیت ترجمه‌ی متون تخصصی است
2. روش پژوهش (Methods):
به‌صورت خلاصه روش اجرای تحقیق را توضیح دهید:
برای این منظور، ۵۰ متن تخصصی از دو حوزه انتخاب و با دو روش مختلف ترجمه شدند
3. نتایج پژوهش (Results):
به یافته‌های اصلی اشاره کنید و در صورت امکان عدد یا درصد ارائه دهید. نتایج نشان داد ترجمه‌ی ماشینی در متون عمومی دقت ۸۰٪ دارد، اما در متون تخصصی این میزان به ۶۲٪ کاهش می‌یابد
4. نتیجه‌گیری (Conclusion)
در جمله‌ای کوتاه نتیجه یا پیشنهاد کلی تحقیق را بیان کنید.
بنابراین، در متون تخصصی هنوز نیاز به ویرایش انسانی وجود دارد

نکات طلایی برای نوشتن چکیده مقاله:

• از زمان گذشته استفاده کنید، چون تحقیق انجام شده است.
• جملات را کوتاه، مستقیم و شفاف بنویسید.
• از جملات کلی مثل «در این مقاله تلاش شده است...» پرهیز کنید.
• از اعداد و یافته‌های واقعی استفاده کنید اما از جدول و نقل‌قول بپرهیزید.
• چکیده باید کاملاً مستقل باشد؛ یعنی بدون نیاز به خواندن مقاله، مفهوم را برساند.
• از مخفف‌های نامشخص استفاده نکنید.
• هیچ اطلاعات جدیدی در چکیده نیاورید.
• متن را بیش از حد طولانی نکنید.

خدمات ترجمه لبخند در زمینه آماده کردن و ترجمه چکیده مقاله

جمع‌بندی

چکیده مقاله مهم‌ترین بخش از نگاه داوران و ویراستاران است. اگر بتوانید در چند جمله هدف، روش، نتایج و نتیجه‌گیری را واضح و خلاصه بیان کنید، شانس پذیرش مقاله‌تان چند برابر می‌شود.
در قسمت بعدی از سری آموزشی اجزای مقاله علمی در ترجمه لبخند، به سراغ بخش مقدمه (Introduction) می‌رویم و یاد می‌گیریم چطور از چکیده به مقدمه پل بزنیم تا خواننده از همان ابتدا جذب مقاله شود.

چرا ترجمه لبخند؟

تخصص و تجربه: موسسه ترجمه لبخند با سال‌ها تجربه در زمینه ترجمه و بازنویسی متون علمی، از جمله پیشروترین مراکز در این حوزه محسوب می‌شود. تیم ما شامل متخصصان زبده در زمینه‌های مختلف علمی است که به‌خوبی با روش‌های بازنویسی آکادمیک و کاهش شاخص هوش مصنوعی آشنا هستند.
کیفیت و دقت بالا: در ترجمه لبخند تلاش داریم که بالاترین کیفیت خدمات را به شما ارائه دهیم. پس از تهیه گزارش شاخص هوش مصنوعی، مقاله شما توسط یک مترجم با تجربه به صورت آکادمیک بازنویسی شده تا شاخص هوش مصنوعی به حد لازم کاهش پیدا کند.