نمونه ترجمه تخصصی بهداشت عمومی درباره سوء استفاده جنسی

Sexual abuse

The Hands Off Our Children – Your Child is My Child campaign (HOOC) was the initiative of Minister Leonard Ramatlakane, Minister of Community Safety, Western Cape Government. The campaign has as its purpose to create support and awareness, to mobilise all relevant roleplayers to fulfil their roles and to assist in preventing child abuse from occurring. Another goal of the campaign is empowering children with knowledge about preventative concepts to prevent this crime from happening to them. The Minister launched the HOOC campaign in the Western Cape on 15 March 2002. The programme was launched in the Western Cape schools on 13 February 2003 and ended in June 2004 (Hanekom, 2002:2). The HOOC campaign consisted of several intervention strategies – the school-based programme being one of them. The school programmes catered for learners of all ages and included an educational crime prevention puppet show for the foundation phase learners. There was a separate child protection drama for the pre-school to Grade 2 learners dealing with key issues on child abuse (Hanekom, 2003). A colouring book with messages about child abuse prevention was distributed. A video about child abuse was screened and used in a group discussion with learners in Grades 3 to 5. The HOOC project aimed to reinforce self-protective concepts by providing each Grade 4 learner with a board game that had a preventative focus. The HOOC board game was therefore used as part of a school-based programme. Grade 6 and 7 learners were educated on abuse, drugs and alcohol by means of the Lions/Quest for Adolescence life skills programme. Each child in the Western Cape received an HOOC wristband (Hanekom, 2003). In conclusion, HOOC aimed to protect children against all forms of abuse and neglect through accessible, integrated and co-ordinated services focusing on primary, secondary and tertiary prevention, intervention and rehabilitation, based on a multidisciplinary inter-sectoral approach, taking into account the particular context of each child in the Western Cape. The HOOC board game will be discussed next.