نمونه ترجمه تخصصی بهداشت عمومی | مداخلات معنوی، کیفیت زندگی، امیدواری در هیسترکتومی | لکچر انگلیسی در مورد بهداشت عمومی

ترجمه اصطلاحات بهداشت عمومی

هیسترکتومی به انگلیسی

hysterectomy

سزارین به انگلیسی

C section

شایعترین به انگلیسی

most common

مداخلات معنوی، کیفیت زندگی، امیدواری در هیسترکتومی

هيستركتومي بعد از سزارين شايع ترين عمل جراحی در دنیا بوده است(1). هيستركتومي در زنان چه در سنين يائسگي وچه در سنين پيش از يائسگي طبيعي مي‌تواند سبب بروز اختلالات روحي وجسمي شود. بويژه هيستركتومي پيش از يائسگي طبيعي در زنان سبب قطع عادت ماهيانه آنان گردیده و می تواند منجر به آسيب‌هاي شديدتر روحي شود(2). مطالعات نشان داده اند هیسترکتومی سبب مشکلات جسمی و روانی بسیاری جهت زنان می گردد (3-5) از دست دادن رحم که خود یک عضو بسیار مهم در زندگی زناشویی آنان است به شدت زنان را تحت تاثیر قرار داده کیفیت زندگی آنان را به شدت کاهش می دهد(6) مطالعات نشان داده است که هیسترکتومی بدنبال دلایل غیر از بدخیمی ها می تواند مشکلات روانشناختی متعددی را برای زنان ایجاد نماید(6). بطور کلی نتایج مطالعات نشان داده اند مشکلات و اختلالات روانشناختی و اجتماعی متعددی برای زنان بدنبال هیسترکتومی ایجاد می گردد(5) که خود می تواند عامل مهمی در کاهش کیفیت زندگی آنان باشد(6). كيفيت زندگي به درك افراد از موقعيت خود و ميزان رضايت آنها از شرايط موجود مرتبط بوده و حالتي است كه فرد در آن احساس سلامت و رضايت جسمي، روحي و اجتماعي مي كند(7) کیفیت زندگی مفهومی است که با دیدگاه افراد وامیدواری آنان رابطه مثبتی دارد. مطالعات نشان داده اندکه بین امیدواري بالا و هیجانات مثبت و امیدواري پایین و هیجانات منفی همبستگی معنی داري وجود دارد(8). مطالعات نشان داد که بین امیدواری و کیفیت زندگی در بیماران سرطانی ارتباط وجود دارد(9)؛ بنابراین توجه به امیدواری و امید به زندگی می تواند بر وضعیت کیفیت زندگی و تجارب افراد تاثیر بسزایی داشته باشد(10). امید و امیدواری مفهومی است که می تواند بر کیفیت زندگی، زندگی فرد، تصورات ذهنی و حتی میل او بر ادامه زندگی تاثیر گذار باشد (4). مفهوم امید می تواند مددجویان را در مقابله با بیماری و بهبود شرایط زندگی کمک نماید(11). هیسترکتومی و درمان های متعاقب آن می توانند بر وضعیت جسمی و روانی فرد تاثیر گذاشته و به شدت وی را وابسته می نماید(4). بنابراین امید می تواند بعنوان یک عامل روانشناختی نقش مهمی را در بالا بردن کیفیت زندگیس و بیماران و ایجاد احساس خوب بودن در آنان موثر باشد(12). مراقبت پرستاری مناسب می تواند نقش مهمي را در ايجاد آرامش دروني، اميدواري و حمايت از بيماران و در نهایت ارتقای کیفیت زندگی آنان بر عهده داشته باشد(13). از روش های موثر بر ارتقا کیفیت زندگی و امیدواری بیماران مداخلات معنوی است(14). معنويت به عنوان يك ظرفيت مثبت در كيفيت زندگي و امیدواری همواره مد نظر قرار گرفته است (15, 16). معنويت به عنوان عاملي مرتبط با كيفيت زندگي سلامت محور همواره مورد توجه محققان بوده و به نتايج متعددي منجر شده است. مطالعات نشان داده اند که مداخلات معنوی می تواند بر کیفیت زندگی دانشجویان، کیفیت زندگی زنان مبتلا به سرطان پستان، امید به زندگی بیماران همودیالیزی و سایر بیماران موثر می باشد(17-20).

Spiritual interventions, the effects on quality of life, hope, hysterectomy

Hysterectomy after C-section operation is one of the most common surgeries in the world [1]. Whether at the age of menopause or earlier, hysterectomy can result in mental and physical disorders. When done before the normal age of menopause, it causes early menopause and more severe mental damages [2]. Studies have shown that hysterectomy may cause several mental and physical problems in women [3-5]. Loosing uterus, which is a very important body organ, has a profound effect on marital life of a women and causes a notable decrease in their quality of life [6]. Studies have shown that due to non-malignancy problems, hysterectomy can result in several psychological problems in women [6]. In general, the literature shows that several psychological and social problems and disorders follow hysterectomy [5], which in turn may degrade the quality of life [6]. Quality of life has to do with one's perception of and satisfaction with their situation. It is a state of physical, mental, and social satisfaction and health [7]. There is a positive relationship between quality of life and individuals’ attitude and hope. As shown by studies, there is a significant correlation between having hope and positive emotions and between lack of hope and negative emotions [8]. There is also a relationship between hope and quality of life in cancer patients [9]. Therefore, hope has a profound effect on the quality of life and one’s experiences [10]. Hope and hopefulness can have an influence on the quality of life, one’s life, mental images, and even desire to stay alive [4]. The concept of hope can help care-seekers in their fight against their diseases and to improve their living condition [11]. Hysterectomy and the follow up treatments affect mental and physical condition of an individual and create intensive dependency [4]. Therefore, as a psychological factor, hope plays a key role in improving quality of life of patients and creating a sense of wellness in them [12]. Effective nursing care can play a key role in creating inner peace, hope, and support in patients, which in turn leads to a higher quality of life [13]. Among the effective interventions to improve quality of life and hope in patients, spiritual interventions are notable [14]. Spirituality is considered as a positive capacity to improve the quality of life and hope [15, 17]. It is one of the factors that has to do with health-centered quality of life and there is a large number of research works on this concept. As suggested by studies, spiritual interventions can be effective in the quality of life of women with breast cancer, hemodialysis patients, and patients with other diseases [17-20].