نمونه ترجمه تخصصی مقالات کیفی | والدین نوجوانان معتاد | لکچر انگلیسی در مورد مقالات کیفی

ترجمه اصطلاحات مقالات کیفی

برنامه های تلوزیونی به انگلیسی

TV shows

آرامش به انگلیسی

peace

معتاد به انگلیسی

drug addict

والدین نوجوانان معتاد

این طبقه اصلی از دو زیر طبقه محیط عاری از مواد و خدمات پیشگیری از اعتیاد بدست آمد. با تحلیل مصاحبه والدین مشخص شد که خانواده ها نیازمند خدمات اجتماعی مانند خدمات آموزشی به منظور پیشگیری از اعتیاد در جامعه و همچنین خدماتی در راستای حذف مواد مخدر از محیط اجتماعی می باشند. در همین راستا برخی مصاحبه ها شامل: "هرچی مشکل و بدبختی از مواد مخدره که به راحتی تو همه جا هست برخی از مناطق شهر به راحتی خرید فروش میشه. خوب چطور می تونیم بچه ها رو کنترل کنیم ...."(ش14). "دیگه خسته شدم از یک طرف مشکل .... که نمی دونم کی خوب میشه و از طرفی دیگه می ترسم پسر کوچیکه هم معتاد بشه همه اش استرس دارم من و باباش دیگه نمی دونیم چکار کنیم...."( 15). 2-3 بهزیستی: این طبقه از از دو زیر طبقه فرهنگ سازی اجتماعی و خدمات مشاوره ای بدست آمد. اغلب والدین تاکید داشتند که لازم است با ارائه خدمات فرهنگ سازی توسط دولت و همچنین ارائه خدمات مشاوره ای ضمن آگاه سازی آحاد جامعه، از نظر روانی خانواده ها و والدین را به آرامش رسانده و دغدغه معتاد شدن فرزندانشان را برطرف سازند. در همین راستا برخی از والدین بیان می کردند: "دولت باید در مدرسه ها، برنامه های تلویزونی بچه ها رو آکاه کنه، خانواده ها رو آگاه کنه تا بتونیم از معتاد شدن بچه ها جلوگیری کنیم...."(ش13). "مردم باید بدانند اعتیاد یک بیماریه، خیلی از خانواده ها هنوز مواد مخدر رو به خوبی نمی شناسن. باید برنامه هایی برای بالا بردن آکاهی مردم پخش بشه...."(ش19).

Parents of Teenagers on Drug

There are two subcategories in this main category including cultural work in society (فرهنگ سازی اجتماعی) and consultation services. The majority of the participants noted the need for cultural services provided by the government and provision of consultation and public information services. Such measures can be helpful for bringing peace to the parents and solve their worries about their child’s addiction. “The government should launch public informing campaigns in the TV to inform the kids and families and help them prevent drug addiction in teenagers…” (No.13). “People should learn that addiction is a disease. Many families still need educations about drugs. The TV should produce programs to improve public awareness about drugs…” (No.19).

نظرات و سوالات:

نظرات و پرسشهای قبلی