می خوای مقاله برای ژورنال سطح بالا چاپ کنی!
پس یه بار برای ترجمه هزینه کن
نیاز به ویرایش نیتیو با گواهی ویرایش داری
بدون واسطه کارتو به مترجم بسپار
نیاز به رفع مشابهت مقاله داری؟
اولین مرکز تخصصی رفع سرقت ادبی در ایران
گزارش مشابهت Ithenticate ارزان ترین در ایران!
صدور گزارش در کمتر از 15 دقیقه

نمونه ترجمه تخصصی روانشناسی درباره سردردهای میگرنی

نمونه ترجمه از فارسی به انگلیسی
ترجمه  روانشناسی

ترجمه اصطلاحات روانشناسی

سردرد به انگلیسی

headache

روده ای به انگلیسی

intestinal

نورهراسی به انگلیسی

photophobia

میگرن به انگلیسی

migraine

عروقی به انگلیسی

vascular

میگران بدون اورا به انگلیسی

migraine without aura

اورا به انگلیسی

aura

مورمور شدن به انگلیسی

paresthesia

مورمور به انگلیسی

paresthesia

افکار مزاحم به انگلیسی

intrusive thoughts

نشخوار فکری به انگلیسی

rumination

 ترجمه فارسی

سردردهای میگرنی

سردرد شایعترین نشانه عصبی و یکی از شایعترین شکایات طبی است. سردرد میگرنی یک اختلال حمله¬اي مشخص با سردردهاي یکطرفه، توام با یا بدون آشفتگی¬هاي بصري یا معدي- روده¬اي مانند تهوع، استفراغ، و نورهراسی (photophobia) است. احتمالا علت این سردردها فشار داخل جمجمه¬اي جریان خون (photophobia) است (1) . در واقع میگرن به عنوان شکلی از اختلال پردازش حسی با انشعابات گسترده در داخل سیستم عصبی مرکزي (central nervous system) در نظر گرفته شده است. در حال حاضر اجماع بر این است که هر دو اجزای عصبی و عروقی در میگرن به احتمال زیاد مرتبط هستند. ساختارهاي عصبی درگیر شامل قشر مغز و ساقه مغز هستند (2). میگرن به دو دسته کلی تقسیم شده است: میگرن بدون اورا (migraine without aura) و میگرن همراه با اورا (3). میگرن بدون اورا شایع¬ترین سردرد عروقی میگرن است که در بیش از 80 درصد بیماران میگرنی رخ می¬دهد. میگرن کلاسیک (با اورا) نوع غیر شایع سردرد میگرنی است که علت15 تا 20 درصد میگرن¬ها است. تفاوت میگرن کلاسیک با نوع شایع، همراه بودن با اورا است، به طوري که قبل از بروز سردرد، فرد دچار یک سري اختلالات عصبی مانند مشاهده نقاط نورانی و مورمور شدن بدن می¬شود (4). میگرن با خستگی فیزیکی، استرس¬های عاطفی، افسردگی و سایر فاکتورهای سایکولوژیک ارتباط دارد (5). سردرد میگرنی می¬تواند در نحوه انجام کار و زندگی فردی و اجتماعی افراد تاثیرگذار است و در طولانی مدت در کیفیت زندگی تاثیری منفی به جا می¬گذارد (6). تحقیقات جدید انجام شده نشان می¬دهند که میگرن خطر ابتلا به بیماریهای قلبی، انسداد و فشار خون را در افراد افزایش می¬دهند. محققان اعلام کرده¬اند که بیماری میگرن در افراد استرس و فشار زیادی ایجاد می¬کند و همین امر بر روی ضربان قلب و فشار خون تاثیر مستقیم دارد (7). همچنین مشکلات روانشناختی در بین بیماران با سردردهای مزمن بسیار شایع است. درصد زیادی از بیماران با سردردهای میگرنی، افسردگی و اختلالات اضطرابی دارند (8). یکی از الگوهای شایع در سردردهای میگرنی، وجود افکار مزاحم مکرر به صورت نشخوار فکری می¬باشد (9)، عبدالهی در تحقیقی نشان داد بین نشخوار فکری و میگرن رابطه وجود دارد (10). نشخوار فکری بیانگر افکاری است که تمایل به تکرار داشته، آگاهانه بوده و پیرامون یک موضوع متمرکز هستند و حتی در صورت غیبت محرکهای محیطی فوری و ضروری این افکار باز هم پدیدار می¬شوند (11). پاپا جورجيو و ولز در مطالعه¬اي نشان دادند كه نشخوار فكري، زنجيره¬اي طولاني از افكار تكراري، چرخان و خود متمركز و پاسخي به افكار منفي اوليه است (12).
ترجمه انگلیسی

Migraine headache

Headache is the most prevalent neural symptom and one of the main medical complains. Migraine headache is a specific invasive disorder with one side headaches with or without visual or stomach-intestinal problems (e.g. nausea, vomiting, and photophobia). One probable cause of the headache is intracranial blood pressure [1]. In fact, migraine is a sort of sensory processing disorder with wide branches within the central nervous system. Currently, there is a general agreement that the nervous and vascular elements have a role to play in migraine. The nervous structures that affect migraine are the cerebral cortex and brainstem [2]. There are two general categories of migraine; migraine without aura and migraine with aura [3]. The former is the most common migraine vascular headache that is experienced by more than 80% of migraine patients. The latter, also known as classic migraine, is the less prevalent migraine and constitute 15-20% of migraine cases. The difference between the classic migraine and migraine without aura is that in the former case, the patient experiences a series of neural disorders (e.g. appearance of illuminous spots and paresthesia) [4]. Migraine is also related two physical fatigue, emotional stresses, depression, and other psychological factors [5]. Migraine headache may influence patient’s work and social/private life with negative effects on one’s quality of life when it happens [6]. Recent studies have shown that migraine increases the risk of cardiac diseases, blockage, and hypertension. Authors have argued that the disease creates notable pressure and stress and this affects one’s heartbeat and blood pressure [7]. In addition, psychological problems are common among patients with chronic headache, so that a higher percent of patients with migraine headache also suffer depression, and anxiety disorders [8]. One of the prevalent patterns of migraine headaches is frequent intrusive thoughts that appear as rumination [9]. Abdolahi reported a relationship between rumination and migraine [10]. Rumination refers to the thoughts that tend to be repeatable and conscious and focused on a specific subject; they even appears in absence of immediate and essential environmental stimuli [11]. Papajorjio and Wales showed that rumination is a long chain of repetitive, rotating, and self-centered thoughts and a response to primary negative .thoughts

قیمت ترجمه مقاله isi روانشناسی و قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی روانشناسی

قیمت ترجمه تخصصی روانشناسی - سفارش ترجمه تخصصی روانشناسی

محاسبه قیمت

سفارش ترجمه تخصصی روانشناسی

لطفا جهت سفارش ترجمه تخصصی روانشناسی و تعیین هزینه، فایل خود را ارسال کنید.

ارسال فایل بیشتر

کانال تلگرام ترجمه لبخند برای مطالعه بیشتر در مورد نگارش آکادمیک و نکات مهم به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید.

لینک های مفید

  • پس از ترجمه چکیده نوبت به ترجمه مقاله آی اس آی میرسد، برای مشاهده نکات آموزشی در زمینه ترجمه آی اس ای به صفحه اموزش نگارش آکادمیک مراجعه کنید.
  • همچنین برای مشاهده نرخ ترجمه آی اس آی و آشنایی بیشتر با مجلات آی اس آی به صفحه ترجمه آی اس آی مراجعه کنید
  • اگر قبلا مقاله خود را ترجمه کرده اید و داور مجله از نظر نگارشی به مقاله ایراد گرفته، می توانید هزینه ویرایش مقالات آی اس آی با کیفیت نیتیو را همراه با نکات آموزشی در ویرایش نیتیو مشاهده کنید.
  • اگر مقاله شما به دلیل ایراد پلاجریزم (دزدی ادبی) مردود شده، جهت آشنایی با دزدی ادبی یا پلاجریزم صفه رفع پلاجریزم بروید
  • رزمه نویسی یکی از مهارتهای افراد موفق و حرفه ای در عصر حاضر است، یک رزومه استاندارد و مطابق با اصول گام اول در کسب شغل مناسب شماست. برای آشنایی با مهارتهای رزومه نویسی به صفحه آموزش رزومه نویسی بروید
liveChat
×
راه های ارتباط با ما:
×

ترجمه تخصصی لبخند جهت ارائه خدمات و تجربه ای بهتر به شما، از کوکی استفاده می کند.

لطفا با بیان نظر خود ما را در ارتقاء کیفیت این صفحه یاری کنید

میانگین میزان رضایت کاربران 88% آیا مطالب این صفحه برای شما مفید بود؟ happy face unhappy face
نمونه ترجمه آی اس آی ترجمه مقاله مدیریتی ترجمه مقاله حسابداری ترجمه مقاله مهندسی صنایع ترجمه مقاله پزشکی ترجمه مقاله روانشناسی ترجمه مقاله پرستاری ترجمه مقاله بهداشت محیط ترجمه مقاله پریفیوژن قلبی ترجمه مقاله نانو فیزیک ترجمه مقاله نانو فیزیک ترجمه مقاله صنایع غذایی ترجمه مقاله فلسفی ترجمه مقاله ادبی ترجمه مقاله حقوقی ترجمه مقاله تاریخ ادبیات ترجمه مقاله فقهی ترجمه مقاله کشاورزی ترجمه مقاله اقتصادی ترجمه مقاله علوم سیاسی ترجمه مقاله هوش مصنوعی
با ما همراه شوید: اینستاگرام ترجمه لبخند فیسبوک ترجمه لبخند لینکدین ترجمه لبخند تلگرام ترجمه لبخند یوتیوب ترجمه لبخند یوتیوب ترجمه آپارات طراحی و اجرا: خدمات ترجمه لبخند
کلیه حقوق متعلق به دفتر خدمات ترجمه لبخند است.
© 2010-2024
با ما تماس بگیرید:
تلفن ترجمه لبخند02634421844
موبایل ترجمه لبخند09198220164
موبایل ترجمه لبخند 09198385716
ایمیل ترجمه لبخند Labkhand.office@gmail.com