می خوای مقاله برای ژورنال سطح بالا چاپ کنی!
پس یه بار برای ترجمه هزینه کن
نیاز به ویرایش نیتیو با گواهی ویرایش داری
بدون واسطه کارتو به مترجم بسپار
نیاز به رفع مشابهت مقاله داری؟
اولین مرکز تخصصی رفع سرقت ادبی در ایران
گزارش مشابهت Ithenticate ارزان ترین در ایران!
صدور گزارش در کمتر از 15 دقیقه

نمونه ترجمه تخصصی پزشکی درباره اثرات درمانی داروهای گیاهی (اکیناسه و زنجبیل) در درمان بیماران سرپایی مشکوک به کووید 19

نمونه ترجمه از فارسی به انگلیسی
ترجمه  پزشکی

ترجمه اصطلاحات پزشکی

پنومی به انگلیسی

pneumonia

گیاهان دارویی به انگلیسی

herbal medicine

 ترجمه فارسی

اثرات درمانی داروهای گیاهی (اکیناسه و زنجبیل) در درمان بیماران سرپایی مشکوک به کووید 19

امروزه پنومونی حاصل از ویروس نوپدید COVID-19 یک بیماری بسیار عفونی در سراسر جهان به شمار میرود و این ویروس تهدیدی جدی برای سلامت عمومی محسوب می شوند(1) و سازمان جهانی بهداشت شیوع گسترده آن را به عنوان یک فوریت سلامت عمومی بر شمرده است. بسیار شبیه ویروس SARS (سندرم نارسایی تنفسی حاد) است و عامل همه گیری سال 2020-2019 میباشد. این بیماری مسری از طریق قطرات تنفسی منتقل میشود. تظاهرات بالینی شایع آن شامل تب، سرفه خشک و تنگی نفس است که می تواند منجر به پنومونی، ARDS ( سندرم زجر تنفسی) و نقص کلیه و نقص چند‌ارگانی شود. افراد سالخورده با مشکلات زمینه‌ای (مثل آسم، دیابت و نارسایی قلبی) و افرادی که ضعف سیستم ایمنی دارند بیشتر در معرض عفونت با این ویروس را دارند(2-4). مقابله با ویروس کرونا به عنوان يک اضطرار بین‌مللي در همه کشورها به طور جدي در دستور کار دولتها قرار گرفته است. یک جنگ سخت بين این ویروس با عقل و هوش انساني در جريان است و براي پيروزي در اين نبرد باید علاوه بر اهتمام به انجام اقدامات محافظتي و بهداشتي شخصي، نياز به اتخاذ تصميمات کنترلي صحيح و درمانی به موقع می‌باشد(5). تا کنون داروي ضدويروسي اختصاصي جهت درمان کروناويروس معرفی نشده است و مراقبتهاي حمايتي از جمله حفظ علایم حياتي، تنظيم اکسيژن و فشار خون و کاهش عوارض ايجاد شده مانند عفونتهاي ثانويه يا نارسايي ارگانهاي بدن به عنوان راهکار اصلي جهت درمان این بیماری ميباشد(6). امروزه استفاده از داروهای گیاهی، روشی است که در درمان و حفظ سلامتی به آن توجه ويژه‌ای شده است. در دسترس بودن و مقرون به صرفه بودن و سهولت استفاده باعث شده است، استفاده از داروهای گیاهی در جهان، به خصوص در کشورهای در حال توسعه رو به افزایش باشد. طبق گزارش اداره ملی طب سنتی چینی (NATCM)، 90 درصد بیماران مبتلا به کووید 19 که داروی گیاهی Qing Fei Pai Du Tang که ترکیبی از گیاه هان دارویی مختلف ( مانند زنجبیل ، سوسن سیاه سته، یام وحشی، شیرین بیان و ...) را مصرف کرده بودند به درمان پاسخ مثبت داده اند(7). در بین داروهای گیاهی اکیناسه قرنهاست که به طور سنتی برای درمان سرماخوردگی، سرفه، برونشیت، عفونت دستگاه تنفسی فوقانی و بعضی از التهابات به کار می‌رود و مطالعات نشان می‌دهد اکیناسه و ترکیبات فعال آن روی سیستم ایمنی فاگوسیتی، اثر دارد ولی روی سیستم ایمنی اختصاصی، اثر ندارد امروزه این دارو برای عفونتهای ویروسی، باکتریایی و پرتوزایی و قارچی به کار می‌رود. همچنین به عنوان ماده ضد التهاب مصرف می‌شود(8). اكيناسه از چندين جنبه سيستم ايمني را تحت تأثير قرار ميدهد كه يكي از آنها افزايش تعداد گلبولهاي سفيد در گردش خون هستند. اكيناسه همچنين فاگوسيتوز را افزايش ميدهد، فعاليت لنفوسيتها را بهبود ميبخشد، توليد سايتوكاين را تحريك ميكند و آپوپتوز را تعديل ميكند. در محيط آزمايشگاهي، اكيناسه سبب فعاليت ماكروفاژي و آزاد شدن فاكتور نكروز تومور( (TNF، اينترلوكين 1 ، اينترلوكين 6 و اينترفرون ميشود(9). فعاليت ضدويروسي بر عليه آنفلوانزا، هرپس و پولوويروس نيز گزارش شده است. تركيبات فنول موجود در اكيناسه فعاليت آنتي اكسيداني دارند(10). زنجبیل به عنوان یکی از ادویه‌های مهم خوراکی و همچنین یک گیاه دارویی به طور گسترده‌ای مورد استفاده قرار می‌گیرد. مهار سنتز بعضی از سایتوکین‌های پیش‌التهابی مانند اینترلوکین-1 (IL-1) و IL_8 و فاکتور نکروز تومور آلفا (TNFα) را دارد و می‌تواند پاسخهای مشتق از فعالیت T-helper1 را مهار کند(11). نتایج یک تحقیق نشان داد که محلول حاوی گیاه ختمی و زنجبیل با کم کردن التهاب در بیماران باعث کاهش حملات سرفه و درد قفسه سینه ناشی از تراکیت در بیماران می‌شود(12). علاوه بر آن در تحقیقات دیگر زنجبیل به علت اثرات ضدالتهابی در درمان آرتریت روماتویید و استئوآرتریت نیز مورد استفاده قرار گرفته است که نتایج مثبتی به همراه داشته است(13, 14). در یک تحقیق دیگر نیز گزارش شد که استفاده از داروی زنجبیل در کاهش علایم آسم در بیماران مبتلا به آسم موثر است منتها در تغییر مرحله بیماری و شاخص های اسپیرومتری اثرگذار نبود(15).
ترجمه انگلیسی

The therapeutic effects of ginger and coneflower on suspicious COVID-19 outpatients

The pneumonia caused by COVID-19 has become a global highly infectious disease so that the virus is a serious threat to public health [1]. The World Health Organization declared the wide spread of the disease as a public health emergency. The virus responsible for the 2019-2020 pandemic is highly similar to SARS (severe acute respiratory syndrome). This contagious disease spreads through respiratory droplets and the common clinical symptoms are fever, dry cough and tightness of breath that may lead to pneumonia, ARDS (acute respiratory distress syndrome), kidney failure, and multiple organ failure. Aged individuals with background problems (e.g. asthma, diabetes, and heart failure) and weak immunity system are at more risk of infection by the virus [2-4]. Fighting the virus as an international emergency is seriously pursued in all countries. There is a bitter fight between the virus and human intelligence and brain power and winning this fight, along with taking protective and personal hygiene measures, entails taking proper control and timely therapeutic measures [5]. There is no specific anti-virus medicine for coronavirus and therapeutic cares including preserving vital signs, oxygen and blood pressure regulation, and alleviating the symptoms (secondary infections or organ failure) are the major approaches to treat the disease [6]. Herbal medicines, today, are considered as a way for treatment and preservation of health. Easy access and low prices of these medicines have added to the popularity of these medicines mostly in the developing countries. According to the national administration of traditional Chinese medicine (NATCM), 90% of COVID-19 patients who received Qing Fei Pai Du Tang herbal medicine (a mixture of ginger, belamcanda, wild yam, liquorice, etc.) showed positive responses to the treatment [7]. Among herbal medicines, coneflower has been used for centuries for common cold, cough, bronchitis, upper respiratory system infection, and other inflammations. Studies have shown that coneflower and its active compounds affect phagocyte immune system. Still, they do not affect special immune system. The medicine is used for viral, bacteria, radiation, and fungous infections. In addition, it is used as an anti-inflammatory [8]. Coneflower affects the immunity system from several aspects including increasing the count of white blood cells in the blood circulation system. Coneflower also improves phagocyte, improves lymphocytes activities, stimulates cytokine generation, and alleviates apoptosis. It stimulates macrophage activity and discharge of necrosis factors (TNF), interleukin 1, interleukin 6, and interferon in vitro [9]. There are also reports of antivirus activity against influenza, herpes, and poliovirus. Phenol compound in coneflower also demonstrates antioxidant activities [10]. Ginger is a key spice and an herbal medicine that is widely used. Suppressing synthesis of some of pre-inflammatory cytokines such as interleukin 1 (IL-1), IL-8 and necrosis factor of alpha tumor (TNFα) are some of the effects of ginger. It also suppresses responses derived from T-helper1 activity [11]. A study showed that a mixture containing hollyhock and ginger alleviated paroxysmal coughing, and the chest pain caused by thoracic in patients [12]. Moreover, studies have shown that ginger has anti-inflammatory effects and it is used for the treatment of arthritis rheumatoid and osteoarthritis [13, 14]. It was shown in [15] that ginger was effective in alleviating asthma symptoms, although, it did not change the disease stage or spirometeric indices.

قیمت ترجمه مقاله isi پزشکی و قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی پزشکی

قیمت ترجمه تخصصی پزشکی - سفارش ترجمه تخصصی پزشکی

محاسبه قیمت

سفارش ترجمه تخصصی پزشکی

لطفا جهت سفارش ترجمه تخصصی پزشکی و تعیین هزینه، فایل خود را ارسال کنید.

ارسال فایل بیشتر

کانال تلگرام ترجمه لبخند برای مطالعه بیشتر در مورد نگارش آکادمیک و نکات مهم به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید.

لینک های مفید

  • پس از ترجمه چکیده نوبت به ترجمه مقاله آی اس آی میرسد، برای مشاهده نکات آموزشی در زمینه ترجمه آی اس ای به صفحه اموزش نگارش آکادمیک مراجعه کنید.
  • همچنین برای مشاهده نرخ ترجمه آی اس آی و آشنایی بیشتر با مجلات آی اس آی به صفحه ترجمه آی اس آی مراجعه کنید
  • اگر قبلا مقاله خود را ترجمه کرده اید و داور مجله از نظر نگارشی به مقاله ایراد گرفته، می توانید هزینه ویرایش مقالات آی اس آی با کیفیت نیتیو را همراه با نکات آموزشی در ویرایش نیتیو مشاهده کنید.
  • اگر مقاله شما به دلیل ایراد پلاجریزم (دزدی ادبی) مردود شده، جهت آشنایی با دزدی ادبی یا پلاجریزم صفه رفع پلاجریزم بروید
  • رزمه نویسی یکی از مهارتهای افراد موفق و حرفه ای در عصر حاضر است، یک رزومه استاندارد و مطابق با اصول گام اول در کسب شغل مناسب شماست. برای آشنایی با مهارتهای رزومه نویسی به صفحه آموزش رزومه نویسی بروید
liveChat
×
راه های ارتباط با ما:
×

ترجمه تخصصی لبخند جهت ارائه خدمات و تجربه ای بهتر به شما، از کوکی استفاده می کند.

لطفا با بیان نظر خود ما را در ارتقاء کیفیت این صفحه یاری کنید

میانگین میزان رضایت کاربران 81% آیا مطالب این صفحه برای شما مفید بود؟ happy face unhappy face
نمونه ترجمه آی اس آی ترجمه مقاله مدیریتی ترجمه مقاله حسابداری ترجمه مقاله مهندسی صنایع ترجمه مقاله پزشکی ترجمه مقاله روانشناسی ترجمه مقاله پرستاری ترجمه مقاله بهداشت محیط ترجمه مقاله پریفیوژن قلبی ترجمه مقاله نانو فیزیک ترجمه مقاله نانو فیزیک ترجمه مقاله صنایع غذایی ترجمه مقاله فلسفی ترجمه مقاله ادبی ترجمه مقاله حقوقی ترجمه مقاله تاریخ ادبیات ترجمه مقاله فقهی ترجمه مقاله کشاورزی ترجمه مقاله اقتصادی ترجمه مقاله علوم سیاسی ترجمه مقاله هوش مصنوعی
با ما همراه شوید: اینستاگرام ترجمه لبخند فیسبوک ترجمه لبخند لینکدین ترجمه لبخند تلگرام ترجمه لبخند یوتیوب ترجمه لبخند یوتیوب ترجمه آپارات طراحی و اجرا: خدمات ترجمه لبخند
کلیه حقوق متعلق به دفتر خدمات ترجمه لبخند است.
© 2010-2024
با ما تماس بگیرید:
تلفن ترجمه لبخند02634421844
موبایل ترجمه لبخند09198220164
موبایل ترجمه لبخند 09198385716
ایمیل ترجمه لبخند Labkhand.office@gmail.com