می خوای مقاله برای ژورنال سطح بالا چاپ کنی!
پس یه بار برای ترجمه هزینه کن
نیاز به ویرایش نیتیو با گواهی ویرایش داری
بدون واسطه کارتو به مترجم بسپار
نیاز به رفع مشابهت مقاله داری؟
اولین مرکز تخصصی رفع سرقت ادبی در ایران
گزارش مشابهت Ithenticate ارزان ترین در ایران!
صدور گزارش در کمتر از 15 دقیقه

نمونه ترجمه تخصصی پزشکی درباره اضطراب درد در بیماران سوختگی

نمونه ترجمه از فارسی به انگلیسی
ترجمه  پزشکی

ترجمه اصطلاحات پزشکی

تحلیل ثانویه به انگلیسی

Secondary analysis

سوختگی به انگلیسی

burn

عطر گل محمدی به انگلیسی

Damask rose

تکنیک آرامش بنسون به انگلیسی

Benson’s relaxation technique

 ترجمه فارسی

اضطراب درد در بیماران سوختگی

سوختگي يكي از معضلات جامعه امروزي است كه ضايعات جبران ناپذير و مسائل جانبي بسياري را براي بيمار مبتلا به سوختگي و خانواده وي به همراه دارد (harorani and Safarabadi, 2016). سوختگي شكلی دردناكی از تروما است که برای بیماران اغلب ناتوان كننده است. بر اساس آمارهای سازمان بهداشت جهانی هر ساله بیش از 300 هزار نفر بر اثر سوختگی و عوارض بعد از آن جان خود را از دست می‌دهند و بیش از 95 درصد از مرگ ناشی از آتش‌سوزی در کشورهای با درآمد پایین و متوسط رخ می‌دهد (Organization, 2008). در ایران سالیانه نزدیک به 725 هزار حادثه منجر به سوختگی پیش می‌آید. با توجه به گزارش‌های قبلی، در ایران مرگ در بیماران سوختگی بستری شده در بیمارستان، بیشتر از کشورهای توسعه یافته است (Aghakhani et al., 2015). مطالعات نشان دهنده سطح بالای اضطراب در بیماران مبتلا به سوختگی هستند(Jain et al., 2017, Mohammed and Ramprasad, 2013). این اضطراب نه تنها ناشی از زخم سوختگی است، بلکه مسائل سایکولوژیکال ناشی از سوختگی نیز باعث افزایش آن می‌شود (Ghezeljeh et al., 2017). اضطراب، پاسخ شایع افراد بعد از ترومای جسمی و عاطفی است که به میزان زیادی در مبتلایان به سوختگی گزارش شده است. در مطالعات متعددی گزارش شده که اضطراب در این مبتلایان موجب افت عملکرد جسمی، فیزیکی، عاطفی و همچنین افزایش شدت درد در آن‌ها می‌شود (Chester et al., 2018). از طرفی دیگر درد و اضطراب در بیماران سوختگی رابطه دوطرفه داشته و اضطراب منجر به تشدید درد در بیماران مبتلا به سوختگی می‌شود (Seyyed-Rasooli et al., 2016). اضطراب درد، ﺣﻮزه ﺟﺪﻳﺪی از پژوهش‌های ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ درد ﻣﺰﻣﻦ، ﺗﺮس و اضطراب اﺳﺖ. اﻏﻠﺐ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت دریافته‌اند ﻛﻪ اﺿﻄﺮاب ﺑﺮ درد تأثیرگذار اﺳﺖ و رابطه دو طرفه بین این دو مفهوم وجود دارد (GILASI et al., 2014). اضطراب درد تأثیر معنی‌داری بر تجربیات درد دارد. مهم‌ترین تأثیر اضطراب ﺑﺮ درد ﻣﺰﻣﻦ، آن اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﻤﺎران ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ درد، ﻳﻚ ارزﻳﺎﺑﻰ از دردﺷﺎن ﺑﻪ دﺳﺖ می‌آورند ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﮔﻮش ﺑﻪ زﻧﮕﻰ آن‌ها ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت دردﻧﺎك ﻳﺎ تهدیدآمیز و ﺗﺮس از ﺗﺠﺮﺑﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت دردﻧﺎك در آﻳﻨﺪه ﺷﻮد (Mazlom et al., 2017a). ﺑﻴﻤﺎران ﻣﺒـﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﻮﺧﺘﮕﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ اﻗـﺪاﻣﺎت درﻣـﺎﻧﻰ دردﻧـﺎك را ﺗﺤﻤـﻞ ﻛﻨﻨﺪ، اﻏﻠﺐ درﺟﻪ ﺑﺎﻻﻳﻰ از اﺿﻄﺮاب ﻛﻪ ﺑﺎ اﻗﺪاﻣﺎت درﻣﺎﻧﻰ ﻣﺮﺗﺒﻂ می‌باشد ﺗﺠﺮﺑﻪ می‌کنند (harorani and Safarabadi, 2016). پیش‌بینی اﺿـﻄﺮاب درد، ﻧﮕﺮاﻧﻰ‌های ﺣﻴﻦ اﻗﺪاﻣﺎت درﻣﺎﻧﻰ را افزایش داده و از ﺗﺤﻤﻞ درد می‌کاهد. اﺿﻄﺮاب درد پیشگویی‌کننده رﻓﺘﺎرﻫـﺎى ﺣـﺎﻛﻰ از درد، ﻃﻮل ﻣﺪت ﺑﺴﺘﺮى در ﺑﻴﻤﺎرﺳﺘﺎن، اﺧﺘﻼل اﺳﺘﺮس ﭘﺲ از ﺳﺎﻧﺤﻪ و محدودیت‌های ﺟـﺴﻤﺎﻧﻰ اﺳـﺖ و در رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌﻪ درد ﻣﺰﻣﻦ و اﺧﺘﻼﻻت اﺿـﻄﺮاﺑﻰ ﺳـﻬﻢ دارد (RAFIEI et al., 2010). اضطراب درد دارای ساز و کار رفتاری است که در آن اضطراب از ﺣﺮﻛﺖ و آﺳﻴﺐ ﺟﺴﻤﻰ ﻣﺠﺪد در اﺳﺘﻤﺮار درد ﻣﺸﺎرﻛﺖ دارد (Burns-Nader et al., 2017). ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت از ﻧﻘﺶ اﺻﻠﻰ اﺿﻄﺮاب درد در اﻳﺠﺎد ﻧﺎﺗﻮاﻧﻰ اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ درد ﺣﺎد و ﻣﺰﻣﻦ ﺣﺘﻰ ﺑﺎ ﻛﻨﺘﺮل متغیرهای زﻳﺴﺘﻰ- ﻃﺒﻰ و ﺷﺪت درد ﺣﻤﺎﻳﺖ می‌کنند (Griggs et al., 2017). ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﺿﻄﺮاب ﻧﺎﺷﻰ از درد درﻣﺎن ﻧﺸﻮد، ﺑـﻪ ﺷـﻜﻞ ﺗﺮس، ﻣﺤﺮوﻣﻴﺖ از ﺧﻮاب، اﻓﺴﺮدﮔﻰ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻰ آﺷﻜﺎر ﺷﺪه و ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺛﺮ رواﻧﻰ و ﻋﺪم ﻫﻤﻜﺎرى ﺑﻴﻤﺎر ﺑﺎ درمان‌ها را ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺧﻮاﻫـﺪ داﺷـﺖ. ﺑـﺮ اﻳـﻦ اﺳـﺎس ﻣـﺪﻳﺮﻳﺖ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ اﺿﻄﺮاب درد در ﺣﻴﻦ و ﺑﻌـﺪ از ﻣـﺪاﺧﻼت درﻣـﺎﻧﻰ اﻫﻤﻴﺖ وﻳﮋه‌اى می‌یابد (Mazlom et al., 2017a). مدیریت اضطراب نیز مستلزم بررسی و شناسایی عوامل مرتبط با آن است.
ترجمه انگلیسی

pain anxiety of burn patients

Burn is a challenge of today society that causes irreversible damages and other issues in the burn patient and the family (Harorani and Safarabadi, 2016). Burn is a painful form of trauma that mostly creates disability in patients. According to the WHO, 300 thousand individuals die every year because of burn and the consequences. In addition, more than 95% of the death cases caused by burn happen in countries with low-average income (WHO, 2008). Every year, 725 thousand accidents happen in Iran that cause burn in the victims. Given the available statistics, the mortality rate in hospitalized burn patients is higher in Iran compared to the developed countries (Aghakhani et al., 2015). Studies have shown a high level of anxiety in burn patients (Jain et al., 2017, Mohammed and Ramprasad, 2013). Such anxiety is not only due to burn wound but it is also due to psychological issues caused by the burn (Ghezljeh et al., 2017). Anxiety is a common response after physical and emotional trauma and its highly prevalent in burn patients. Several studies have reported that anxiety in patients attenuates physical and emotional performance and increases the severity of pain as well (Chester et al., 2018). On the other hand, pain and anxiety in burn patients have a reciprocal relationship so that anxiety intensifies pain in burn patients and vice versa (Seyyed-Rasooli et al., 2016). Pain anxiety is a new field of chronic pain, fear, and anxiety studies. The majority of studies have shown that anxiety affects pain and there is a mutual relationship between these two concepts (Gilasi et al., 2014). Pain anxiety has significant effects on pain experiences. The most important effect of anxiety on chronic pain is that patients may develop a specific assessment of pain that makes them alert about the painful or threatening emotions and fear of painful emotions in future (Mazlom et al., 2017a). Burn patients have to undergo painful therapeutic measures that create a high level of anxiety experienced by therapeutic measures (Harorani and Safarabadi, 2016). Expecting pain anxiety increases the patient’s concerns during therapeutic care and attenuates the ability to sustain pain. Pain anxiety is a predictor of behaviors that signal pain and increase hospitalization term and post-trauma stress anxiety. Physical limitations have a role in development and expansion of chronic pains and anxiety disorder (Rafiei et al., 2010). Pain anxiety has a behavioral mechanism in which anxiety about movement and experiencing physical damage plays a role in continuity of pain (Burns-Nader et al., 2017). Studies have supported the major role of pain anxiety in creating disability in individuals with chronic and acute pain even when biological-medical variable and pain severity are controlled (Griggs et al., 2017). If treatment pain anxiety is not controlled, it leads to fear, insomnia, depression, evident disabilities, inefficient mental coping, and uncooperative attitudes in the patient. Therefore, it is important to implement efficient intervention about pain anxiety during and after therapeutic measures (Mazlom et al., 2017a). Anxiety management requires examining and determining the factors .

قیمت ترجمه مقاله isi پزشکی و قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی پزشکی

قیمت ترجمه تخصصی پزشکی - سفارش ترجمه تخصصی پزشکی

محاسبه قیمت

سفارش ترجمه تخصصی پزشکی

لطفا جهت سفارش ترجمه تخصصی پزشکی و تعیین هزینه، فایل خود را ارسال کنید.

ارسال فایل بیشتر

کانال تلگرام ترجمه لبخند برای مطالعه بیشتر در مورد نگارش آکادمیک و نکات مهم به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید.

لینک های مفید

  • پس از ترجمه چکیده نوبت به ترجمه مقاله آی اس آی میرسد، برای مشاهده نکات آموزشی در زمینه ترجمه آی اس ای به صفحه اموزش نگارش آکادمیک مراجعه کنید.
  • همچنین برای مشاهده نرخ ترجمه آی اس آی و آشنایی بیشتر با مجلات آی اس آی به صفحه ترجمه آی اس آی مراجعه کنید
  • اگر قبلا مقاله خود را ترجمه کرده اید و داور مجله از نظر نگارشی به مقاله ایراد گرفته، می توانید هزینه ویرایش مقالات آی اس آی با کیفیت نیتیو را همراه با نکات آموزشی در ویرایش نیتیو مشاهده کنید.
  • اگر مقاله شما به دلیل ایراد پلاجریزم (دزدی ادبی) مردود شده، جهت آشنایی با دزدی ادبی یا پلاجریزم صفه رفع پلاجریزم بروید
  • رزمه نویسی یکی از مهارتهای افراد موفق و حرفه ای در عصر حاضر است، یک رزومه استاندارد و مطابق با اصول گام اول در کسب شغل مناسب شماست. برای آشنایی با مهارتهای رزومه نویسی به صفحه آموزش رزومه نویسی بروید
liveChat
×
راه های ارتباط با ما:
×

ترجمه تخصصی لبخند جهت ارائه خدمات و تجربه ای بهتر به شما، از کوکی استفاده می کند.

لطفا با بیان نظر خود ما را در ارتقاء کیفیت این صفحه یاری کنید

میانگین میزان رضایت کاربران 82% آیا مطالب این صفحه برای شما مفید بود؟ happy face unhappy face
نمونه ترجمه آی اس آی ترجمه مقاله مدیریتی ترجمه مقاله حسابداری ترجمه مقاله مهندسی صنایع ترجمه مقاله پزشکی ترجمه مقاله روانشناسی ترجمه مقاله پرستاری ترجمه مقاله بهداشت محیط ترجمه مقاله پریفیوژن قلبی ترجمه مقاله نانو فیزیک ترجمه مقاله نانو فیزیک ترجمه مقاله صنایع غذایی ترجمه مقاله فلسفی ترجمه مقاله ادبی ترجمه مقاله حقوقی ترجمه مقاله تاریخ ادبیات ترجمه مقاله فقهی ترجمه مقاله کشاورزی ترجمه مقاله اقتصادی ترجمه مقاله علوم سیاسی ترجمه مقاله هوش مصنوعی
با ما همراه شوید: اینستاگرام ترجمه لبخند فیسبوک ترجمه لبخند لینکدین ترجمه لبخند تلگرام ترجمه لبخند یوتیوب ترجمه لبخند یوتیوب ترجمه آپارات طراحی و اجرا: خدمات ترجمه لبخند
کلیه حقوق متعلق به دفتر خدمات ترجمه لبخند است.
© 2010-2024
با ما تماس بگیرید:
تلفن ترجمه لبخند02634421844
موبایل ترجمه لبخند09198220164
موبایل ترجمه لبخند 09198385716
ایمیل ترجمه لبخند Labkhand.office@gmail.com