نمونه ترجمه تخصصی پزشکی | رویارویی مراقبین خانوادگی بیماران تحت همودیالیز | لکچر انگلیسی در مورد پزشکی

ترجمه اصطلاحات پزشکی

بیماران تحت همودیالیز به انگلیسی

hemodialysis patients

راهبرد رویارویی به انگلیسی

Coping strategy

رويکرد استقرائی به انگلیسی

inferential approach

رویارویی مراقبین خانوادگی بیماران تحت همودیالیز

بیماری مزمن کلیه یک مشکل سلامتی مهم و رو به افزایش است که همراه با ناخوشی و مرگ و میر بالایی است (1).تعداد بیماران تحت درمان با همودیالیز در سال 2013 در جهان 1500000 و در ایران 25000 نفر بوده است(2). (3). گرچه درمان با همودیالیز سبب بقا و افزایش امید به زندگی در بیمار می‌شود ، اما این روش درمانی بیمار را با مشکلات متعددی مواجه می سازد. فرد تحت همودیالیز باید از رژیم غذایی سخت همودیالیزی ، محدودیت مایعات و غذا و مصرف داروهای خاص پیروی نماید (4-6). بيمـاران دياليزي مانند تمام بيماران مزمن و گـاهي در حـد شـديد تـر از ساير بيماران در معرض تنش شديد مـي‌باشـند. اثرات بيماري مزمن نه تنها در زندگي بيماران اختلال ايجاد ميكند، بلكه افراد مراقبت كننده از جمله همسران بیماران را نيز گرفتار مي نمايد.(7) خـانواده مبتلایـان بـه نارسـایی انتهـایی کلیـه، بایـد عملکردهـاي حمـایتی و مراقبتی را براي بیمار همودیالیزي اش چه در منزل و چه در مراکز سرپایی مثل بخش هاي همودیالیز بیمارستان ها انجـام دهد. تنش های روانی، جسمی و اجتماعی زیادی در اثر مراقبت از بیماران همودیالیزی به مـراقبین وارد می‌شود و بـه دنبـال آن مشـکلات زیـادي همچـون فرسـودگی، اضـطراب و افســردگی را بــراي مــراقبین ایجاد می‌کند (8). تنش زمانی ایجاد می‌شود که افراد با وقایعی روبرو می‌شوند که آن ها را تهدید کننده سلامت روانی و جسمانی خودشان می یابند. ابتلا به بیماری های مزمن و تهدید کننده حیات از جمله عوامل تنش زا در انسانها و خانواده آنها می‌باشد که این افراد نیازمند به کارگیری راهبردهای رویارویی هستند تا به سطح قابل قبولی از سلامت و کارایی جسمی روانی و اجتماعی دست پیدا کنند (9). در نگاه سیستمی به خانواده، یک مشکل برای هر یک از اعضای خانواده روی اعضای دیگر خانواده نیز تأثیر خواهد گذاشت(10). خانواده به عنوان بهترين منبع براي مراقبت از بيماران همودياليزي است و با توجه به سير طولاني نارسايي کليه، نيازهاي جديد و تغييرات عمده در سبک و روتين هاي زندگي، اعضاي خانواده تنش هاي زيادي تجربه مي کنند و گنجينه مهارتهاي سازگاري مراقبين در چگونگي رفع اين تنش ها و ارتقاي سلامت رواني آنها نقش تعيين کننده اي دارد(11) برای بررسی وضعیت رویارویی ابزارهای عمومی مختلفی وجود دارد که از آن جمله می‌توان پرسشنامه راهبردهای رویارویی Folkman و Lazarusطراحی شده در سال 1980را نام برد. این پرسشنامه دارای 66 گویه می‌باشد که بر اساس راهبردهای رویارویی مساله‌مدار و هیجان مدار طبقه بندی شده است. یکی دیگر از ابزارهایی که بسیار مورد استفاده قرار می‌گیرد سیاهه رویارویی Carver است که دارای 60 گویه بوده و براساس راهبردهای رویارویی مساله‌مدار و هیجان مدار می‌باشد(12).

hemodialysis patients family caregivers’ coping

Kidney chronic disease is a serious and expanding health problem with a high rate of morbidity and mortality [1]. The number of hemodialysis (HD) patients in the world and Iran was 1500000 and 25000 in 2013 respectively [2, 3]. Although, HD treatment improves survival and life expectancy in patients, it is featured with numerous problems for the patient. An HD patient needs to adhere a strict diet and medication with many restrictions in terms of liquids and foods that they are allowed to used [4-6]. The HD patients are exposed to severe stresses like those of all other chronic patients or even worse. The effects of chronic diseases not only disrupt patients’ life, but also create many challenges for caregivers including the spouse [7]. Family of patients with end-stage renal disease (ESRD) need to conduct supportive and care functions for HD patients at home and in outpatient centers like HD wards. Considerable mental, physical, and social stresses are experienced by HD patients’ care-givers, which result in several problems like depression, anxiety, and burnout [8]. Stress appears when an individual faces events that threaten their mental and physical health. Experiencing life-threatening chronic diseases is one of stressful events in individuals and their families’ lives. These patients need to adopt coping strategies to achieve an acceptable level of physical, mental, and social performance [9]. Having a systemic view to family, a problem for a member of the family affects the rest of the family as well [10]. Family is the best source of care for HD patients and given the long process of kidney failure, emergence of new needs, and major changes in normal life style and routine, family members of these patient experience numerous stresses. In this regard, the coping and adaptation skills play a notable role in dealing with the challenges and improving mental health of family members [11]. There are several general tools to assess coping status such as Folkman and Lazarus’s coping strategy questionnaire (1989). The tool contains 66 items that are used to categorize problem and emotional based coping strategies. Another tool that is widely used is Carver coping inventory with 60 items that is based on problem and emotional-based coping strategies as well [12].